axure-cn Axure 汉化语言包安装教程：15 分钟让 RP 9/10/11 变成中文界面

axure-cn Axure 汉化语言包安装教程：15 分钟让 RP 9/10/11 变成中文界面

【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

给 Axure RP 换上中文界面，不需要修改任何程序文件。开源项目 axure-cn 提供 Axure 中文语言包，你只需把一个现成的lang文件夹复制到软件安装目录：约 15 分钟完成安装，6 项自查完成验收，覆盖 Axure RP 9、10、11 三个版本，全程不动程序本体。下面从项目定位开始，讲到安装、排障和自定义词条。

下面两张截图，是 Axure RP 10 和 11 汉化生效后的欢迎界面：

项目定位：axure-cn 是什么、不是什么

安装前确认三件事，能帮你避开大部分问题。

语言包的本质是一份纯文本词条文件。每个版本只含一个lang文件夹下的default文件，每行是一条"英文词条 :: 中文翻译"的映射。Axure 11 的文件共 3258 行，整款软件的中文措辞都靠它承载。

与破解、激活、改程序无关。安装是复制，卸载是删除，软件本体不被改动，官方更新照常可用。

一个语言包只对应一个软件版本。9 代的包放进 11 代不会生效，反之亦然。动手前先确认自己 Axure 的版本号。

三点都确认后，下面开始安装。

准备工作与安装：从克隆到重启

第一步：先运行一次英文版 ⚠️

作者建议先正常启动一次 Axure 再退出，然后才装汉化。多花这半分钟，是最稳妥的做法。

第二步：克隆项目到本地

打开终端，执行：

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

克隆完成后进入axure-cn目录，会看到Axure 9、Axure 10、Axure 11三个文件夹，每个里面都有一个现成的lang文件夹，按自己的版本选用。

第三步：确认软件的安装目录

Windows 用户按系统位数进入对应路径：

macOS 上文件藏得深一些：右键应用 → 选择"显示包内容"，Axure 10、11 依次进入Contents→MacOS，Axure 9 则进入Contents→Resources。

第四步：把 lang 放到安装目录的根路径

把整个lang文件夹复制到安装目录的根路径下，不嵌套进子文件夹，也不改名。放好之后，目录结构应当长这样：

Axure RP 11/ ├── lang/ │ └── default ├── Axure RP 11.exe └── 其他程序文件

系统提示文件已存在时，选择"全部替换"；macOS 按提示输入管理员密码确认。最后重启 Axure，中文界面即生效。

界面看起来变了，但最好按清单逐项过一遍再开工。

验收清单：6 项自查

重启后逐条确认下面的自查项：

• 欢迎界面的标题与说明文字为中文
• 顶部菜单出现"文件""编辑""视图"等中文菜单
• 鼠标悬停工具栏图标，提示文字为中文
• 右侧属性面板的标签、下拉选项全部为中文
• 交互面板的触发条件与动作术语翻译准确
• 触发一个报错或提示，弹窗文字为中文

6 项全部打勾，可以放心开工。任何一项没通过，就去看下面的排障对照表。

排障：常见异常与处理对照表

重启后遇到 Axure 汉化不生效、或只生效了一部分的情况，先看这张对照表，多数异常几分钟内就能处理：

还有一招兜底：把lang文件夹整个删除，界面立刻回到英文，也不影响之后重试。安装确认稳定之后，这份词条文件还有不少可以做的调整。

自定义：把语言包改成你的版本

词条不合口味，自己改。用任意文本编辑器打开对应版本的lang/default，搜索想调整的英文词条，把冒号右侧的中文换成自己的说法，保存后重启生效。动手前先备份原文件。

多版本并存管理。电脑上同时装了 9、10、11 时，给每个语言包分别做备份并标注版本号，更新时逐个同步，不要混用文件夹。

团队共用。把语言包放进团队共享目录或纳入版本控制，所有人从同一来源获取，术语口径自然统一；再留一份英文default作为应急备份，随时可以回滚。

这套方案值不值得长期用，看最后一点。

项目可信度与参与方式

• 安全无侵入。它只是一份文本翻译映射，不碰核心程序文件，不含任何激活逻辑，软件稳定性与官方更新都不受影响。
• 术语统一。词条在前人成果上持续修订，同一概念在菜单、面板、帮助中译法一致，不会出现一个功能两个名字。
• 全版本覆盖、持续维护。9、10、11 三代各有对应语言包，项目注明不定期更新，会随软件迭代补充新词条。
• 授权明确。以 GNU GPL v3.0 发布，使用、修改、再分发都有清晰授权，个人和团队环境都能放心用。

还没装的话，打开终端复制这一行：git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn，再按上面的路径对照表完成复制。装好之后，如果发现漏译的词条或某个翻译不够贴切，把反馈提交到项目的问题渠道即可。开源项目是用的人越多就越完善，你的一次反馈，也许就是下一位用户少踩的一个坑。

【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn