电子书简繁转换一键搞定：这个 Calibre 插件让繁简切换不再折腾

电子书简繁转换一键搞定：这个 Calibre 插件让繁简切换不再折腾

【免费下载链接】TradSimpChineseCalibre plugin to convert between Traditional and Simplified Chinese项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/TradSimpChinese

Chinese (and Japanese) Text Conversion 是一款 Calibre 电子书编辑插件：基于 OpenCC 引擎做简繁体转换，顺带处理日文的引号和竖排问题，专治电子书换个地区就要重新排版的麻烦。

朋友寄来的电子书，打开全是陌生字 📖

文件看着眼熟，点开却是满屏繁体，引号还是日式样式。平时只读简体，看得字字费神；反过来想给台湾朋友转成繁体，同样要再折腾一遍。

它到底是什么

这是个装在 Calibre 里的编辑插件，GPL 开源，面向经常在内地、台湾、香港之间互传电子书的人，也照顾需要碰日语文本的人。它长在编辑界面里，转完还能手动修掉引擎没转对的地方，和"转完就走、错了认命"的两类工具不太一样。

核心能力，实用到有点多

繁转简、简转繁，双向都管

繁体转简体、简体转繁体，同一个插件里选方向就行。常在几个地区之间收电子书的人，不用来回找工具，也不用记哪个管哪个方向。

整本还是单段，随心切换

可以整本书一次转换，也可以只处理眼前这一段。转换后元数据和目录会跟着自动更新，不会出现正文变了、章节标题还停在繁体里的尴尬。

地区用词也一起转

除了字形，它还照顾词汇和惯用语的差异：输入输出可选"内地""香港""台湾"等风格。转出来的不只是字形变了，读感也更接近当地人的习惯。

日文的引号和竖排文本，也能一并处理 📜

引号可以换成日式样式，横排改竖排、标点跟着调。日文电子书不用再被硬塞进横排版面，阅读体验更接近纸质书。

技术底座是 OpenCC 引擎

转换核心用的是 OpenCC 的数据和 opencc-python 的接口，编辑交互部分借鉴了 DiapDealer 的 Editing Toolbag 插件。原理不必细究，准确率和覆盖面都有现成开源引擎兜底。想一次处理一堆电子书时，它也提供了命令行接口，批量转换繁体不必一本本开界面点。

适合谁用 👥

• 常收内地、台湾、香港传来电子书的读者
• 需要处理日语文本格式（引号、竖排）的编辑者
• 做电子书、需要批量简繁转换的专业用户

一句话收个尾

引擎靠谱、界面简单，简繁体转换和日语文本格式都照顾到了，这个 Calibre 插件干活很全。git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/TradSimpChinese 把仓库拉下来，整个目录打成 zip 导入 Calibre 插件设置，下次收到"错字库"的电子书，一键就好。

【免费下载链接】TradSimpChineseCalibre plugin to convert between Traditional and Simplified Chinese项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/TradSimpChinese