Axure 汉化终极指南：axure-cn 语言包让 RP 9/10/11 三分钟变全中文

Axure 汉化终极指南：axure-cn 语言包让 RP 9/10/11 三分钟变全中文

【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

你有没有过这样的时刻：交稿时间就在眼前，你打开 Axure RP 想快速画一版交互原型，光标悬停在菜单上，满屏英文瞬间让人卡壳。"OnClick""Breakpoint""Dynamic Panel"——每个单词单独看都认识，组合在一起却让人犹豫半天。半小时过去，原型没画几页，时间全耗在猜功能上。

把 Axure 变成中文界面，其实不需要破解，也不需要任何编程技巧。开源项目axure-cn提供了一套覆盖 Axure RP 9、10、11 三个大版本的简体中文语言包，整个操作只有两步：复制一个文件夹、重启一次软件。本文会带你完整走一遍汉化流程，并附上安装后的核对清单与常见问题排查表。

在开始之前，先快速建立预期：

• 你将获得：Axure RP 9/10/11 全版本汉化的完整方法，以及语言包的工作原理
• 适用人群：被英文界面困扰的产品、设计、开发同学，全程零代码
• 阅读时长：约 5 分钟读完，实际操作大约 3 分钟

先看看汉化后的效果

动手之前，先直观感受一下装上 axure-cn 之后的界面。下图是 Axure RP 10 汉化后的欢迎界面，左侧是版本信息，中间是"新手入门"引导，右侧是"新建"入口，文字全部是简体中文：

再看 Axure RP 11 的汉化效果。11 代的界面换上了更清爽的蓝色主题，从"入门指南"到"新建空白文件"，每一处文字都清清楚楚：

需要说明的是，这份语言包覆盖的不只是欢迎页。主菜单、右键菜单、属性面板、交互面板、元件库、工具栏提示，乃至弹窗和错误提示，都在翻译范围内，日常能碰到的界面几乎没有英文死角。

方案拆解：先懂原理，再动手

它到底是怎么工作的？Axure 的语言配置靠的是一个名为lang的文件夹，里面只有一个default文件。这个文件本质是一份逐行对照的翻译表——每一行都是一条"英文词条 :: 中文翻译"的映射，例如" bring to front" :: "置于顶层"。Axure 启动时会读取这份映射，把界面文字替换成中文。因为修改的只是文本映射，完全不触碰程序核心文件，所以删掉lang文件夹就能彻底还原英文，卸载与安装都是复制、删除的关系。

动手前唯一要确认的事：版本号。axure-cn 为 9、10、11 各准备了一份独立翻译，目录一一对应。先打开软件菜单查看版本号，再选对应文件夹，避免装错。

准备工作就绪，接下来按下面四步依次操作：

第 1 步：获取语言包。打开终端，执行命令把项目克隆到本地：

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn

克隆完成后进入axure-cn目录，你会看到Axure 9、Axure 10、Axure 11三个文件夹，按需选用。

第 2 步：定位安装目录。Windows 下 Axure 默认安装在Program Files目录中；macOS 则藏在应用程序的"包内容"里。具体位置见下一节的分场景指南。

第 3 步：复制lang文件夹。把对应版本里的整个lang文件夹（注意是整个文件夹，而不是里面的单个文件）复制到安装目录的根路径下。为什么必须是根路径？因为 Axure 启动时会在固定的相对位置查找lang，一旦嵌套进子文件夹它就找不到了。如果系统提示已有同名文件，选择"全部替换"。

第 4 步：重启软件。完全退出 Axure（包括托盘图标）再重新打开，中文界面即刻生效。

小贴士：建议先正常启动一次英文版再关闭，然后再进行汉化，这是项目作者特别强调的一步，照做最稳妥。

分场景指南：Windows 与 macOS 的关键差异

不同系统和版本，lang文件夹的存放位置不同，先看这张对比表：

Windows 用户：打开文件资源管理器进入安装目录，把lang文件夹直接粘贴进去即可。若系统提示没有写入权限，右键以管理员身份重新打开资源管理器再操作。注意，9 代和 10 代的路径末尾分别对应Axure RP 9.0和Axure RP 10，把表格里的版本号换掉就行。

macOS 用户：macOS 不允许直接把文件放进应用程序目录，必须先右键点击应用 → 选择"显示包内容"，再进入上表对应的目录粘贴lang文件夹。系统询问时输入管理员密码确认，完成后重启 Axure RP 即可看到中文界面。

装完怎么确认成功：五分钟核对清单

重启之后先别急着开工，对照下面的清单快速过一遍：

• 欢迎界面的标题、按钮全部显示中文
• 顶部菜单栏出现"文件""编辑""视图"等中文菜单
• 鼠标悬停在工具栏图标上，提示信息为中文
• 右侧属性面板的标签、下拉框全部汉化
• 打开交互面板，检查触发条件与动作的术语翻译是否准确
• 随便触发一个弹窗提示，确认文字为中文

全部打勾，说明汉化成功，可以放心开始画原型了。

翻车自救：没生效就按这张表排查

如果自查发现问题，别慌，按顺序从上到下排查：

如果问题依旧，最稳妥的兜底办法就是删除lang文件夹——界面立刻还原成英文，不影响之后重试。

装好之后：三招进阶玩法

汉化只是第一步，这个项目还能玩出更多花样。

改词条，翻译不合口味自己调。用任意文本编辑器打开对应版本的lang/default，搜索想修改的英文词条，把冒号右侧的中文换成自己的说法，保存后重启即可。动手前记得先备份原文件。

多版本并存，互不干扰。如果电脑上同时装着 9、10、11 三代 Axure，可以为每个版本的语言包做独立备份并标注版本号，需要更新时逐个同步，避免搞混。

团队一起用，术语口径统一。把语言包放进团队的共享目录或版本控制系统中，所有人都从同一个源获取，保证团队内部术语一致；同时保留英文default文件作为应急备份，随时可以回滚。

从长期价值看，这套方案也很值得托付：它是纯文本翻译映射，不涉及任何破解或激活逻辑，软件稳定性与官方更新都不受影响；翻译基于前人的成果持续修订，专业术语经过校对统一，不会出现"一个功能两个名字"的混乱；项目以 GNU GPL v3.0 协议开源，注明不定期更新，会随软件迭代补充新词条，使用、修改、再分发都有清晰授权。

回到开头的场景：与其继续在英文菜单里"猜"下去，不如现在就打开终端，执行git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn，找到对应版本复制lang文件夹并重启。三分钟后，你省下的不只是找菜单的时间，还有每次切换语言带来的思路打断——这笔账，怎么算都划算。

【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn