本地化与国际化测试的执行过程

随着全球市场经济的发展，企业在全球各地都可能有子公司、合作伙伴或客户，其产品可能销往全球。如果企业的产品还只是提供一种区域性的语言，那么产品将很难生存，用户界面(UI)、各国多语言、货币、日期格式、计量单位，这些因素影响了产品在全球的竞争力。为了保证产品能更好地适应全球市场的需求，就必须开展本地化与国际化测试，这样才能保证产品具有很好的可用性、可接受性、可靠性。换个角度来说，本地化与国际化测试就是解决全球用户可用性和可接受性问题。本章主要介绍本地化与国际化测试的执行过程。

本章主要包括以下内容：

• 本地化与国际化测试概述

• 国际化测试

• 本地化测试

本地化与国际化测试概述

软件全球化(SW Globalization)包括软件本地化与软件国际化两个方面，如图 13-1所示。目的是检测应用程序设计中可能阻碍全球化的潜在问题，它确保代码可以处理所有国际支持而不会破坏功能，导致数据丢失或显示问题。

L10N 是英文 Localization 的简写，由于首字母“L”和末尾字母“n”间有 10 个字母，所以简称 L10N。软件本地化(SW L10N)是将一个软件产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的软件生产活动。

I18N 是英文 Internationalization 的简写，由于首字母“I”和末尾字母“n”间有 18 个字母，所以简称 I18N。软件国际化(SW I18N)是在软件设计和文档开发过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言